quở quang

Mọi người thường quở quang khi thấy một đứa trẻ quá béo tốt.

Définition

1. Verbe:
   • Porter malheur par un éloge, jeter un mauvais sort par une louange : "quở quang" désigne l'action de provoquer, involontairement ou par superstition, de la malchance ou un mauvais présage à quelqu'un en le complimentant ou en faisant un commentaire positif sur son état, en particulier sur sa santé ou sa prospérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Thằng bé béo tốt ra, nhiều người quở quang. (Le petit garçon a pris du poids, beaucoup de gens lui portent malheur en le complimentant.)
  • Đừng khen nó nhiều quá, sợ quở quang đấy. (Ne le complimente pas trop, on risque de lui porter malheur.)

Utilisation avancée

• Le concept de "quở quang" est profondément ancré dans les croyances populaires vietnamiennes, selon lesquelles les esprits ou le destin pourraient être jaloux d'un bonheur trop affiché. Un éloge, surtout concernant la santé d'un enfant, est donc parfois évité de peur d'attirer l'attention négative.

Variantes et mots apparentés

• Quở (verbe) : réprimander, gronder. (Note : Ce mot est distinct mais partage une similarité formelle avec "quở quang".)
• Quang : dans ce contexte, fait partie de l'expression figée "quở quang" et n'est pas utilisé isolément avec ce sens.

Synonymes

• Porter la poisse : attirer la malchance.
• Jeter un mauvais œil : nuire par un regard ou une parole envieuse (concept superstitieux similaire).

Expressions idiomatiques

• Sợ bị quở quang : avoir peur de se faire porter malheur par un compliment.
  • Mẹ không dám khen con sợ bị quở quang. (La mère n'ose pas complimenter son enfant de peur de lui porter malheur.)